たまごのひび

Category :  スポンサー広告
tag : 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Category :  つぶやき
tag : 
今月もやっと役員会が全て終わってほっと一息の今日です。
これから1週間はなーーーんにも仕事がないヒマヒマ時期。
最近は仕事量が少なくて(慣れたのもあるけど)、忙しいときでも残業せずに済んでしまうのに、これでこのヒマヒマ週間を乗り越えられるのでしょうか。
ネットも限界があるしなー。

今日は会議が無事始まってから、オンラインの仏語辞典で遊んでました(笑)。
で、いろいろと調べていく中で、イマイチ定義が曖昧だった「copain(仲間、彼氏、親友、等)」と「ami(友達。petit amiだと恋人)」について見ていたのですがね。
「copain」の例文に、こんなのがありました。

2) Amoureux, amant : (中略)Chaque jour elle change de copain.
【訳】恋人:(中略)毎日彼女は恋人を変える。


・・・。
これ、例文としてどうなのよ?いくら文献からの引用だとしても、これを使うことないんじゃないかと思うんだけど!


フランス語のテキストには、時々「?」な例文があります。何故だ。
この前、大学1年の時に使っていた文法のテキストをブラッシュアップのために見ていたら、こんなのがありました。
Apres deux ans de mariage, Jacques et Marie ne s'entendent plus, ils vont se separer.
【訳】結婚から2年が経ち、ジャックとマリーはもはや理解し合えず、彼らは別れることになった。


ちなみに代名動詞(se+動詞)の例文でした。もっと他に良い例文くらい作れるのに、どうしてこう・・・。
このテキストの著者は日本人です。ならもっとさぁ・・・。


コメント


>よしこ
そうなんだ~!いっつもmon amiとか使ってたよ。
そういえば、フランス人友に「mon ami(e)」って言ったら、「それはun ami? une amie?(男性か女性か)」ってしつこく聞かれたことあった。そういうことだったんだー。
mon copainとun copainも「彼氏」と「仲の良い友達」と意味が違うのかな?
このへん、微妙すぎてわからないよ~!
2005/10/30 15:54URL  たまご #79D/WHSg[ 編集]


さりゅ~。おひさ!元気?
そそ、このお題だけどさ、私もこの間
フランス人のパスカルくんから指摘されたんだけど、
「ami」でも「mon」をつけちゃうと、
「彼氏」って意味になるらしいよ。
だから、ただの友達の時は、例えば
「Je vais avec mon ami」とは言わず、あくまで
「Je vais avec un ami」とだけ言っておくのがいいらしい。
「じゃないと、彼氏がいっぱいいると思われて
男の人が寄ってこなくなるよ~」だそうです。要注意!(笑)
2005/10/28 00:17URL  よしこ #79D/WHSg[ 編集]


この記事に対するコメントの投稿
















この記事に対するトラックバック

トラックバックURL
http://tamago17.blog31.fc2.com/tb.php/374-2b7bfd64
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
カレンダー

07 | 2018/08 | 09
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

プロフィール

 

たまご

Author:たまご
好きなもの、好きなこといっぱい。好奇心旺盛B型。なぜか秘書OLやってます。
フランス大好きB'z好き。あと玉木宏も。
最近は今さらコスメにハマっていろいろ探索中。超乾燥肌&敏感肌のくせにデパコス好き。

そんなたまごの本サイト→
Carrousel

最近の記事
カテゴリー
月別アーカイブ

最近のコメント
最近のトラックバック
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索

Count

(2007.11~)

BlogLinks

Links

管理人たまごの本サイト★ Carrousel

管理人の「のだめカンタービレ」ブログ
Le Bosquet



口コミでPRをお考えならモニタープラザ
あなたの体験を、次のトレンドに womedia会員募集中!


ランコム ローズ マガジン


*Tamaki*

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。